This is a story of a failure that turned into something useful. Last year, our team made the decision to take our brand into the US market. We had done well in Russia—campaigns were working, creators loved the brand, metrics were solid. We figured the hard part was done. Spoiler: it wasn’t.
About three months into the US launch, it became clear that everything we had built to measure success in Russia didn’t translate. Engagement rates that meant something at home meant nothing stateside. The types of creators that resonated in Russia looked completely different in the US. And the way audiences interacted with our brand—the buying behavior, the content preferences—was fundamentally different.
The worst part wasn’t the market difference itself. It was that we kept trying to force our Russian metrics framework onto the US operation. We’d run a campaign with a US creator, see that the engagement numbers were half what we normally got from Russian creators, and immediately mark it as a loss. We’d pull budgets, try different creators, get frustrated. It took us weeks to realize: we were measuring the wrong thing.
What actually helped was sitting down with the US team and a colleague from a bilingual hub and basically asking: “What does success actually look like here?” Not “how do we replicate our Russian results?” but “what are the rules of this market?”
We discovered that US audiences engaged differently. Not worse—differently. What creators in Russia built through personality and relatability, creators in the US built through expertise and value. Engagement rates were lower, but conversion rates per engaged person were higher. It wasn’t apples to apples.
So we basically rebuilt our metrics framework from scratch, but not in isolation. We got input from our US partners, looked at what other brands running cross-border campaigns had learned, and created two separate but comparable systems. One optimized for how Russia works, one optimized for how the US works as, but with translation points so we could actually compare them.
We also made a decision to track things that actually mattered for the business outcome, not just vanity metrics. In Russia, we cared about reach and virality. In the US, we were more focused on audience quality and repeat engagement. Different metrics, same business goal.
It took about six weeks to rebuild properly, and it meant admitting that three months of decisions were based on faulty assumptions. That was a hard pill to swallow. But once we reframed the metrics, the US business started making sense. We could actually invest in creators and campaigns that worked for the US market, instead of chasing Russian-style success that was never going to happen.
If you’re thinking about cross-border expansion, I’d love to hear: how did you approach the metrics conversation when entering a new market? Did you adapt on the fly, or did you commit time upfront to understanding the local framework?