Esto se me vino a la mente después de una conversación con otro creador que estaba inseguro porque ‘su inglés no es perfecto’ y por eso no se atrevía a contactar marcas de Estados Unidos.
Honestamente, creo que muchos tenemos este bloqueo mental injustificado.
No, no necesitas ser bilingüe perfecto. Necesitas lo suficiente para entender brief, responder emails claramente, y comunicar si algo no te queda claro. Si tu inglés te permite eso, ya está.
Trabajé con marcas internacionales hablando inglés “de internet”—significa que lo hablo pero no es mi primer idioma, cometo errores, a veces tengo que consultar palabra. Y ¿ qué pasó? Nada. La marca simplemente se comunicaba de forma clara y yo hacía lo mismo.
Pero lo que SÍ importa es tu contenido en el idioma de tu audiencia. Si tu audiencia es en español, tu contenido tiene que ser excelente en español. La marca entiende esto. No esperan que traduzcas tus posts de forma perfecta si son para el mercado hispanohablante. Esperan que hagas buen contenido donde habla tu gente.
De hecho, muchas marcas internacionales prefieren creadores que son nativos de mercados específicos exactamente por esto: tienes autenticidad en tu idioma. Un influencer que es nativo de México sonando genuino en español es más valioso para una marca que quiere penetrar ese mercado que un influencer bilingüe hablando “neutral”.
Lo que aprendi después de varios deals:
Necesitas inglés funcional para:
- Responder emails de briefs sin que suene vago o poco profesional
- Hacer preguntas si el brief es ambiguo
- Negociar detalles (aunque puedes hacerlo en español si la marca tiene team hispanohablante)
- Ocasionalmente participar en calls
No necesitas perfección en:
- Los post que creas para tu audiencia en español
- La forma en que hables con tus followers
- Sonar como nativo de Estados Unidos
Lo que SÍ va a determinar si consigues el deal:
- Tu audiencia demográfica (¿qué país? ¿qué edad? ¿qué poder de compra?)
- Tu tasa de engagement real
- Tu profesionalismo en comunicación (aunque hables con errores, que sea claro y responsable)
- Que entreges lo que prometes
Así que si el idioma es lo que te detiene, hermano… prueba. Junta un pitch simple que comunique claramente y envíalo. Lo peor que puede pasar es que no responden. Lo mejor es que abre un nuevo rango de marcas para ti.
¿Alguno de ustedes se ha sentido detenido por el tema del idioma? ¿Cómo lo manejaron?