We scaled a Russian brand to the US and our metrics framework completely fell apart—here's what we did

This is a story of a failure that turned into something useful. Last year, our team made the decision to take our brand into the US market. We had done well in Russia—campaigns were working, creators loved the brand, metrics were solid. We figured the hard part was done. Spoiler: it wasn’t.

About three months into the US launch, it became clear that everything we had built to measure success in Russia didn’t translate. Engagement rates that meant something at home meant nothing stateside. The types of creators that resonated in Russia looked completely different in the US. And the way audiences interacted with our brand—the buying behavior, the content preferences—was fundamentally different.

The worst part wasn’t the market difference itself. It was that we kept trying to force our Russian metrics framework onto the US operation. We’d run a campaign with a US creator, see that the engagement numbers were half what we normally got from Russian creators, and immediately mark it as a loss. We’d pull budgets, try different creators, get frustrated. It took us weeks to realize: we were measuring the wrong thing.

What actually helped was sitting down with the US team and a colleague from a bilingual hub and basically asking: “What does success actually look like here?” Not “how do we replicate our Russian results?” but “what are the rules of this market?”

We discovered that US audiences engaged differently. Not worse—differently. What creators in Russia built through personality and relatability, creators in the US built through expertise and value. Engagement rates were lower, but conversion rates per engaged person were higher. It wasn’t apples to apples.

So we basically rebuilt our metrics framework from scratch, but not in isolation. We got input from our US partners, looked at what other brands running cross-border campaigns had learned, and created two separate but comparable systems. One optimized for how Russia works, one optimized for how the US works as, but with translation points so we could actually compare them.

We also made a decision to track things that actually mattered for the business outcome, not just vanity metrics. In Russia, we cared about reach and virality. In the US, we were more focused on audience quality and repeat engagement. Different metrics, same business goal.

It took about six weeks to rebuild properly, and it meant admitting that three months of decisions were based on faulty assumptions. That was a hard pill to swallow. But once we reframed the metrics, the US business started making sense. We could actually invest in creators and campaigns that worked for the US market, instead of chasing Russian-style success that was never going to happen.

If you’re thinking about cross-border expansion, I’d love to hear: how did you approach the metrics conversation when entering a new market? Did you adapt on the fly, or did you commit time upfront to understanding the local framework?

Спасибо за честность в этом рассказе. Это очень важно—потому что все говорят про победы, а как на самом деле выглядит процесс переучивания, когда вы потратили недели на неправильное направление, это редко видно.

Сейчас я работаю над несколькими русско-американскими партнерством, и твой опыт—ровно то, на что мне нужно обратить внимание перед тем, как рекомендовать креаторов. Вопрос: когда ты переобучала свою команду на новые метрики, как ты объяснила это инвесторам или руководству? Потому что смена фокуса с reach на quality может выглядеть как шаг назад в цифрах, даже если это стратегически правильно.

Спасибо за детальный разбор. Твой опыт с engagement rates, которые казались неудачными, но оказались совершенно нормальными для иного рынка—это классический случай неправильного бенчмарка.

Вопрос для уточнения: когда ты переходила на новую метрику success (от reach к conversion на engaged person), ты проанализировала исторические данные русских кампаний через новую линзу? Или у тебя нет такого retroactive анализа? Я спрашиваю, потому что мне интересно—может быть, даже в России твои лучшие кампании были успешны не потому, что достигали максимум reach, а потому эффективности конверсии? И ты никогда это не видела, потому что смотрела на неправильные цифры?

Это может изменить всю историю того, почему US было трудно вначале.

This is a sophisticated post-mortem. You identified a critical error—trying to apply one market’s success criteria to another—and had the intellectual honesty to rebuild rather than force-fit.

One observation: you mentioned that engagement rates per capita were lower in the US but conversion per engaged person was higher. That’s a meaningful insight, but I want to push on it slightly. Did you control for audience size when you made that comparison? Because a lot of US creators have smaller, more focused audiences, while Russian creators might skew toward broader, more casual followings. That naturally creates different engagement and conversion profiles, independent of the market’s actual preferences.

Also, you rebuilt your metrics framework over six weeks. Did you document that framework as a reusable playbook for the next market you enter, or is this still bespoke per country? Because that’s the difference between learning and scaling.

Спасибо за этот кейс. Я сейчас в похожей ситуации, но со своей компанией—мы выходим из России в Европу, и я вижу точно такую же ошибку, которую совершали мы. Мы думали, что если работает дома, то нужно просто больше денег и всё сработает везде.

Твой момент про то, что нужно спросить “что такое успех здесь”, а не “как повторить успех отсюда”—это удар в душу. Я это должен был понять раньше. Вопрос: когда ты заново строила фреймворк с US командой, было ли сопротивление от русской стороны? Типа “но в России не так”? И как ты это разрешила без конфликта?

This is such a helpful read because I work with brands from both sides now, and I can confirm—the metrics conversation is SO different. When a Russian brand comes to me, they often care about reach and shares. When a US brand briefs me, they’re more interested in audience loyalty and repeat viewers. Same creator, same content, completely different expectations.

What you said about creators in Russia building through personality and relatability vs. US creators building through expertise—I feel that. But honestly, I think good creators do both. The difference is what the audience responds to. US audiences have higher trust thresholds; they want to know you actually know your stuff. Russian audiences are maybe a bit more forgiving of personality-first over expertise-first.

Anyway, I’m really glad you rebuilt instead of gave up. Because when a brand finally understands my actual value instead of comparing me to a different market’s metrics, that’s when we do our best work together.

Strong. This is the kind of candor that separates good agencies from great ones. I’ve done similar work with multinational clients, and the six-week rebuild isn’t a loss—it’s an investment that usually pays back in much more efficient campaigns going forward.

Here’s a thought: once you rebuilt your framework, did you consider running a parallel test? Like, keeping some campaigns measured on both the old Russian framework and the new US framework for a period, so you could show stakeholders directly how different the picture looks? That’s helped me in similar situations—made the case for the new approach indisputable.

Also—and this might be where your next opportunity is—did you use this process to build a reusable template for other expansion markets? Because if you capture the logic of “understand local success criteria first, then adapt your metrics,” that becomes playbook gold for your whole organization.